miércoles, 18 de abril de 2018

1 POEMA DE MARTÍN ZÚÑIGA CHÁVEZ


PARECE SIMPLE TRABAJAR SIN MÚSICA

Cuesta mirar cuanto te acompaña un incendio.

Cuando los discos viejos inundan la casa.
Cuando las paredes se vuelven gigantes
y estás parado en medio

y de pronto las medias se te mojan
sin razón, y sin razón también la luz se acaba.
y un barro antiguo se asoma bajo las señales.

Cuesta no cerrar los ojos
en la necesidad de detener algo.


Martín Zúñiga Chávez (Cusco, Perú, 1983)


1 POEMA DE FADWA SOULEIMANE


A ti
Que me has matado en ese tiempo
Y a quien he matado en ese tiempo
Tiempo de muerte
Ese tiempo
Vendrá ese instante donde
Los ojos en los ojos
Veremos que somos nada salvo el reflejo de nuestra mirada
Que dice perdón
Nada más
Perdón
Observa este perdón en mis ojos
Y las vetas
La luz persiste delante de nosotros

Fadwa Souleimane (Alepo, Siria, 1972)


Fuente: 
https://circulodepoesia.com/2017/04/poesia-de-siria-fadwa-souleimane/

lunes, 16 de abril de 2018

1 POEMA DE ADONIS


CELEBRACIÓN DE LA SOLEDAD

Soledad: jardín
con un solo árbol.

Sé ausencia
para permanecer como pregunta.

El arco iris juró
vagar eternamente
porque perdió su primera casa.

Ayer, al despertarme,
vi al sol frotarse los ojos
en el cristal de mi ventana.

Las palabras que conozco se han tornado
bosque de tristeza.

¿Por qué aquella noche sentí
que el cielo era la guitarra de la noche
y las estrellas sus cuerdas rotas?
¿Será porque dormí solo?

Ahora sé por qué
alaban, a veces, a las tinieblas
los que no sueñan más que con la luz.

Puedes protegerte contra todo
menos contra el tiempo.


ADONIS (ALI AHMAD SAID) Nacido en Al Qassabin, Siria, 1930.

Traducción de María Luisa Prieto